1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:19,040 --> 00:00:20,400
(ברלין) האם אנחנו מכסים את זה?

2
00:00:24,240 --> 00:00:29,640
-סְתָם? נצטרך...
תגיד כמה מילים או משהו, נכון?

3
00:00:47,720 --> 00:00:49,960
אבינו
שאתה בגן עדן,

4
00:00:51,640 --> 00:00:53,800
יתקדש שמך.

5
00:00:54,960 --> 00:00:57,520
רצונך ייעשה
על הארץ כמו בשמים.

6
00:00:57,800 --> 00:01:00,240
(נהר) תבוא הממלכה שלך.
-היי?

7
00:01:01,000 --> 00:01:04,200
-דילגת על פסקה. אחרי
מתוך "יתקדש שמך"

8
00:01:04,280 --> 00:01:07,080
מגיע...
-מה לעזאזל זה משנה עכשיו?

9
00:01:07,600 --> 00:01:09,960
-אם אתה רוצה להתפלל,
אתה צריך לעשות את זה טוב.

10
00:01:10,040 --> 00:01:12,880
-אתה חושב שאלוהים הולך להיות שם?
לראות אם אתה אומר את זה נכון או לא?

11
00:01:20,600 --> 00:01:22,520
תן לנו היום את לחמנו היומי.

12
00:01:25,640 --> 00:01:29,760
סלח לנו על עבירותינו,
כמו שגם אנחנו סולחים

13
00:01:29,840 --> 00:01:31,320
למי שפוגע בנו.

14
00:01:32,960 --> 00:01:35,000
אל תוביל אותנו לפיתוי

15
00:01:36,960 --> 00:01:39,880
ותציל אותנו מרע. אָמֵן.

16
00:01:54,200 --> 00:01:57,080
"יש רגעים בחיים
שבו צריך להיות

17
00:01:57,160 --> 00:02:00,760
שלט רחוק מזוין
להיות מסוגל לעצור את זה".

18
00:02:02,200 --> 00:02:04,160
"גם אם זה היה רק ​​חמש דקות."

19
00:02:05,680 --> 00:02:09,000
"אבל לפעמים קורים דברים
בגסות חסרת כבוד

20
00:02:10,320 --> 00:02:12,320
ואי אפשר לעשות כלום
לתקן את זה".

21
00:02:13,600 --> 00:02:17,280
"מצד אחד,
זה עתה קברנו את מוסקבה;

22
00:02:18,880 --> 00:02:22,840
מצד שני, פתחנו
דרך החופש שלנו".

23
00:02:59,800 --> 00:03:02,880
כל החנויות באזור
מסכים, המפקח מורילו

24
00:03:02,960 --> 00:03:05,280
תפס תמונות
מצלמות אבטחה

25
00:03:05,360 --> 00:03:08,080
חיוני למחקר.
-ההוכחה הבלתי ניתנת להפרכה

26
00:03:08,160 --> 00:03:10,800
שהוא משתף פעולה עם השודדים.
-אתה צריך להפעיל

27
00:03:10,880 --> 00:03:13,480
פרוטוקול ההתערבות,
מיד.

28
00:03:14,440 --> 00:03:16,560
אסוף את מיטב הגברים שלך.

29
00:03:16,920 --> 00:03:19,120
-ומה קורה עם בני הערובה?
מה עם אליסון פרקר?

30
00:03:19,200 --> 00:03:22,360
ופרוטוקול בינלאומי,
מה עם ביטחון האזרח?

31
00:03:22,440 --> 00:03:24,400
קולונל, יש להם נשק
קליבר גדול,

32
00:03:24,480 --> 00:03:26,520
גישה מבוקרת
עם חומרי נפץ,

33
00:03:26,600 --> 00:03:29,800
בני הערובה לבושים בסרבל
ומסיכות בדיוק כמו השודדים.

34
00:03:29,880 --> 00:03:32,920
לא נוכל להבדיל ביניהם.
הכניסה הולכת להיות קטל.

35
00:03:33,000 --> 00:03:35,520
והוא יודע את זה.
-ומה אתה מציע?

36
00:03:36,720 --> 00:03:39,600
תן לפושעים האלה לברוח
עם המפקח מוריו

37
00:03:39,680 --> 00:03:41,240
יד ביד?
-כן, תן להם לצאת

38
00:03:41,320 --> 00:03:43,520
ולתפוס אותם פעם אחת בחוץ.
-הממ...

39
00:03:45,560 --> 00:03:48,440
-אתה יודע לאן זה לקח אותנו?
ביטחון האזרח?

40
00:03:49,640 --> 00:03:50,920
אתה רוצה שאני אגיד לך?

41
00:03:51,720 --> 00:03:55,560
להיות מצחוק.
אבל לא רק מספרד,

42
00:03:55,640 --> 00:03:58,880
מכל העולם המזוין.
החדשות מחצי העולם

43
00:03:58,960 --> 00:04:00,880
הם עוקבים דקה אחר דקה
של השוד הזה

44
00:04:00,960 --> 00:04:02,400
כאילו זה גביע העולם.

45
00:04:02,720 --> 00:04:05,080
האם אתה אוהב להופיע בטלוויזיה?
עם הכותרת:

46
00:04:05,160 --> 00:04:07,280
"התחת טיפשים
של המשטרה הספרדית

47
00:04:07,360 --> 00:04:10,360
הם הכניסו טרף נמלט
במפעל המטבעות והבולים

48
00:04:10,440 --> 00:04:11,920
לרכוב על אופנוע"?

49
00:04:12,120 --> 00:04:13,960
על אופנוע!

50
00:04:18,680 --> 00:04:20,520
האם אתה אוהב להיות
הטמבל?

51
00:04:20,600 --> 00:04:23,240
-סליחה...
-לא שאלתי את דעתך.

52
00:04:23,320 --> 00:04:26,200
הממשלה רק נתנה
הפקודה להתערב.

53
00:04:26,280 --> 00:04:29,200
בני הזונות האלה
הם נמצאים שם 125 שעות

54
00:04:29,280 --> 00:04:32,760
ואם, במקרה, הם בורחים,
הכפשה של המדינה הזו

55
00:04:32,840 --> 00:04:34,320
זה יהיה מוחלט.
-סליחה...

56
00:04:34,400 --> 00:04:35,440
-מה?

57
00:04:36,000 --> 00:04:37,960
-התביעה נתנה
צו מעצר

58
00:04:38,040 --> 00:04:40,760
נגד המפקחת רקל מוריו.
מהרגע הזה

59
00:04:40,840 --> 00:04:42,680
הוא מבוקש ונלכד.

60
00:07:18,960 --> 00:07:20,760
איפה?
במחסן.

61
00:07:50,440 --> 00:07:51,840
מצטער מאוד.

62
00:07:54,000 --> 00:07:55,440
מצטער מאוד.

63
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
בוא, לך.

64
00:08:22,120 --> 00:08:23,320
זה עם הפלאפון.

65
00:08:26,080 --> 00:08:27,160
שלום.

66
00:08:29,880 --> 00:08:32,520
שאפשר לקרוא לזה שטוקהולם,
אם אתה רוצה. (צחוק)

67
00:08:33,880 --> 00:08:35,520
לא הכל הולך להיות בכי, נכון?

68
00:08:39,440 --> 00:08:42,520
תמשוך לשם, לך, תמשוך.

69
00:09:06,920 --> 00:09:11,080
(נאירובי) 984 מיליון יורו.

70
00:09:18,400 --> 00:09:20,760
984 מיליון יורו.

71
00:09:24,400 --> 00:09:26,760
984 מיליון יורו.

72
00:09:31,720 --> 00:09:33,120
(צוחק)

73
00:09:33,440 --> 00:09:35,600
984 מיליון יורו.
כֵּן.

74
00:10:02,680 --> 00:10:05,080
קולונל, יש לי את האנשים שלי
מוכן להיכנס.

75
00:10:05,160 --> 00:10:07,920
-טוֹב.
-יש חדשות במנהרה.

76
00:10:13,280 --> 00:10:16,120
-נתוני Georadar
לציין שהם נמצאים במרחק של כמה מטרים

77
00:10:16,200 --> 00:10:18,920
של רשת הביוב.
יש לנו יחידה מובחרת

78
00:10:19,000 --> 00:10:20,240
בביוב.

79
00:10:21,800 --> 00:10:24,760
-"נכנס לאספן הראשי.
-מרחק ליעד:

80
00:10:24,840 --> 00:10:28,080
300 מטר צפונה.
-התקבל. "אנחנו מחזיקים מעמד."

81
00:10:37,400 --> 00:10:40,600
סוארז, אנחנו הולכים לבצע
הפעולה הזו

82
00:10:40,680 --> 00:10:43,200
יַחַד.
נעשה טקטיקה עוטפת

83
00:10:43,280 --> 00:10:45,520
להציק להם מהאגפים
להכריח אותם

84
00:10:45,600 --> 00:10:48,000
להיכנס לחור.
איזה פאקינג כריך.

85
00:10:48,080 --> 00:10:50,280
-דחוף אותם מבפנים
כדי שהם יצאו

86
00:10:50,360 --> 00:10:53,200
ולחכות להם בביוב,
אז הם לא יוכלו לחזור

87
00:10:53,280 --> 00:10:54,280
ולא מחסה.

88
00:10:54,360 --> 00:10:56,880
-יש לנו אותם במלכודת עכברים
שממנו הם לא יכולים לצאת.

89
00:10:57,480 --> 00:11:00,120
עכשיו נותר לנו רק לתת
עם המפקח מוריו

90
00:11:00,720 --> 00:11:02,160
ועם החבר שלה.

91
00:11:02,600 --> 00:11:03,640
סֶגֶן.

92
00:11:20,200 --> 00:11:21,760
קדימה, קדימה, קדימה.

93
00:11:21,840 --> 00:11:23,040
(רעש)

94
00:11:25,400 --> 00:11:26,600
(רדיו) "הגענו."

95
00:11:36,560 --> 00:11:37,760
יְחִידָה.
(הכל) אדוני!

96
00:11:37,840 --> 00:11:39,520
-אתה מוכן?
(הכל) כן, אדוני!

97
00:11:40,160 --> 00:11:43,000
ברלין, תעביר את כולם להסעה
את הכסף, אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

98
00:11:43,080 --> 00:11:45,280
(ברלין) "טוב."
יחידות הסתערות מגיעות

99
00:11:45,360 --> 00:11:46,880
והם הולכים להיכנס.
"בוא נלך עם זה."

100
00:11:48,880 --> 00:11:50,400
(RAQUEL) כבר נכנסנו.

101
00:12:02,480 --> 00:12:05,800
(צרחות)
(הלסינקי צוחק)

102
00:12:08,400 --> 00:12:10,840
בן זונה. בֶּן כַּלבָּה!

103
00:12:11,480 --> 00:12:14,800
הלסינקי, אני הולך לחפש לך חורבה,
נשבע לך. (צרחות)

104
00:12:15,240 --> 00:12:17,360
ברגע שאני יוצא מכאן,
אני הולך לתבוע אותך

105
00:12:17,440 --> 00:12:21,040
מה לעזאזל, על אכזריות, עינויים
ופשעים נגד האנושות,

106
00:12:21,120 --> 00:12:22,200
ממזר

107
00:12:24,760 --> 00:12:26,040
(צרחות)

108
00:12:32,280 --> 00:12:35,080
ארטוריטו, בוא נלך למנהרה.

109
00:12:35,520 --> 00:12:38,400
המשימה שלך חשובה מאוד, כן?

110
00:12:38,760 --> 00:12:39,560
כֵּן.

111
00:12:40,760 --> 00:12:42,040
זה היה שקר.

112
00:12:44,440 --> 00:12:45,480
זה היה שקר.

113
00:12:48,960 --> 00:12:52,000
קום, לאט.

114
00:12:56,720 --> 00:12:57,840
לְהִסְתוֹבֵב.

115
00:13:03,520 --> 00:13:05,600
ועכשיו אתה הולך לבוא
לתחנת המשטרה.

116
00:13:05,840 --> 00:13:08,040
ואתה לא הולך להזיז שיער מזוין,
כי הפעם

117
00:13:08,120 --> 00:13:10,720
כן אני הולך לירות בך
אתה יודע למה?

118
00:13:11,400 --> 00:13:13,520
כי טיילתי קצת
דרך השדה

119
00:13:13,600 --> 00:13:16,040
והיה לי זמן לחשוב
ולהתחרט

120
00:13:16,120 --> 00:13:18,440
על כך שלא ירה בו
לבן זונה הכי גדול

121
00:13:18,520 --> 00:13:20,800
שחצה את חיי.
רייצ'ל, בבקשה.

122
00:13:20,880 --> 00:13:24,160
ואני לא הורג אותך עכשיו כי אני אוהב אותך
לראות 30 שנה בכלא.

123
00:13:24,440 --> 00:13:27,400
ושם אתה שואל אותו
מי שיוצא מהביצים שלך

124
00:13:27,480 --> 00:13:28,960
מה הוא לובש?

125
00:13:29,920 --> 00:13:31,520
(הם מניפים את האקדח)

126
00:13:40,960 --> 00:13:43,560
אפילו אל תזוז, תישאר בשקט.

127
00:13:44,760 --> 00:13:45,800
עוֹד.

128
00:13:56,560 --> 00:13:57,720
(מכה)

129
00:14:01,480 --> 00:14:02,520
-שקט!

130
00:14:02,600 --> 00:14:03,440
(ירייה)

131
00:14:03,520 --> 00:14:04,840
-הישאר שם!

132
00:14:43,640 --> 00:14:45,400
הוא נולד ביום העבודה.

133
00:14:48,200 --> 00:14:50,640
כל ימי ההולדת שלך,
מאז שהוא התחיל במכרה,

134
00:14:50,720 --> 00:14:55,800
הוא אמר שיש לו את המסיבה
כבר מורכב, כלונסאות טובות.

135
00:14:57,000 --> 00:14:58,960
וכדורי הגומי
הן היו המתנות שלו.

136
00:15:02,040 --> 00:15:03,560
והשנה היו כדורים.

137
00:15:08,680 --> 00:15:10,920
אני מניח שאם אתה נולד
בצד הלא נכון,

138
00:15:11,880 --> 00:15:13,640
אתה מת בצד הלא נכון.

139
00:15:16,480 --> 00:15:17,880
מה שמך?

140
00:15:18,760 --> 00:15:21,240
לא, מוניקה.
אני צריך לדעת את שמך.

141
00:15:22,040 --> 00:15:23,880
כי אני הולך לצאת מפה איתך.

142
00:15:25,160 --> 00:15:28,280
אני לא יודע אם דרך הדלת האחורית,
דרך המנהרה או עם מקלע,

143
00:15:29,920 --> 00:15:31,800
אבל אני לא רוצה להיפרד ממך.

144
00:15:33,120 --> 00:15:35,600
ואם אני צריך ללמוד לירות,
אז אני לומד.

145
00:15:37,160 --> 00:15:38,320
יתר על כן,

146
00:15:39,880 --> 00:15:43,640
הילד הזה...
הילד הזה יצטרך אבא.

147
00:15:48,040 --> 00:15:49,480
קדימה, תגיד לי את שמך.

148
00:15:55,720 --> 00:15:57,240
(לוחש בשקט מאוד) ריקרדו.

149
00:16:14,200 --> 00:16:16,600
(RADIO) "זהו ציוד תת-קרקעי,
אנחנו ממשיכים להתקדם

150
00:16:16,680 --> 00:16:17,840
דרך הביוב".

151
00:16:17,920 --> 00:16:19,520
(רעשים)

152
00:16:19,960 --> 00:16:21,880
-"מה זה הרעש הזה?
-שקט."

153
00:16:24,360 --> 00:16:27,120
-"זו הרכבת התחתית, קו שש,
עובר עלינו".

154
00:16:27,840 --> 00:16:28,960
-"אנחנו ממשיכים".

155
00:16:33,120 --> 00:16:35,600
קדימה, רבותי, אל תתנו לזה לקרטע!

156
00:16:35,880 --> 00:16:39,760
יצוין שאנחנו עדיין כאן
מפיצים קסם עד הסוף!

157
00:16:43,480 --> 00:16:47,000
-שם יהיה לנו אות
רדיו ווידאו טלוויזיוני,

158
00:16:47,080 --> 00:16:49,360
"בדרך זו נמנע
מעכבי תדר".

159
00:16:49,640 --> 00:16:53,680
חוליית הפצצות תפתח פער
ליד דלת ההטענה,

160
00:16:53,760 --> 00:16:57,280
300 גרם של חומר נפץ טרמיט,
אתה כבר יודע מה זה אומר.

161
00:16:57,880 --> 00:17:00,400
אז לובו, רואיז,
אתה תעשה אותנו

162
00:17:00,480 --> 00:17:02,480
מכסה אש
במידת הצורך.

163
00:17:02,560 --> 00:17:04,920
"השאר,
ניכנס בתור אחד אחד,

164
00:17:05,000 --> 00:17:06,440
"אף אחד לא נשאר מאחור".

165
00:17:06,520 --> 00:17:08,400
(ברלין) קדימה, קדימה, קדימה!

166
00:17:08,480 --> 00:17:12,120
- רבותי, שם בפנים
אנחנו הולכים למצוא הילולה,

167
00:17:12,200 --> 00:17:15,240
"אז בואו נהיה מאוחדים,
ביחד."

168
00:17:16,240 --> 00:17:18,200
בסדר?
(הכל) כן, אדוני!

169
00:17:32,360 --> 00:17:35,440
-הסיסמה היחידה
לא יורה ראשון

170
00:17:35,520 --> 00:17:37,120
אם יש להם מסכות.

171
00:17:37,640 --> 00:17:41,160
"כמובן, נדחה את היריות
מכל מי שיפתח באש"

172
00:17:41,240 --> 00:17:42,680
נגדנו.

173
00:17:43,040 --> 00:17:45,920
-הסיסמה היחידה
אין סדר

174
00:17:46,000 --> 00:17:48,480
שהוא יוצא חי
אף אחד מאותם בני כלבות.

175
00:17:48,920 --> 00:17:50,120
האם זה ברור?

176
00:17:59,400 --> 00:18:01,800
-זה ברור?
(הכל) כן, אדוני!

177
00:18:18,040 --> 00:18:20,320
אנחנו ערוכים,
אז בוא נלך להביא אותם.

178
00:18:20,400 --> 00:18:21,640
-קדימה, קדימה, קדימה!

179
00:18:42,440 --> 00:18:45,120
אנחנו עוצרים את המכונות
ואנחנו מוחקים את כל הרשומות.

180
00:18:45,680 --> 00:18:47,960
ואז אתה מוציא את הכוננים הקשיחים,
אנחנו לוקחים אותם.

181
00:18:48,040 --> 00:18:50,400
- נשאר לנו מעט מאוד
להגיע למיליארד.

182
00:18:50,480 --> 00:18:53,960
פשוט תדפיס כמה צלחות וזהו.
כמה זמן אנחנו צריכים, טורס?

183
00:18:54,040 --> 00:18:55,320
-11 דקות.
-11 דקות.

184
00:18:55,400 --> 00:18:58,600
-אתה מעגל את הדמות,
ניירובי. מה אתה חושב שזה?

185
00:18:58,720 --> 00:19:00,080
ה"על מה אנחנו מהמרים"?

186
00:19:00,160 --> 00:19:02,680
-לך לארוז מזוודות,
אני אדאג לכסף.

187
00:19:02,760 --> 00:19:04,720
ואם אני אומר "מיליארד",
זה מיליארד.

188
00:19:04,800 --> 00:19:06,760
-אם אני אומר עצור, עצור!

189
00:19:08,520 --> 00:19:10,800
אתה יודע למה אני אחראי?

190
00:19:11,160 --> 00:19:13,880
כי יש לך פקק
בראש.

191
00:19:14,120 --> 00:19:17,640
האם אתה רוצה להישאר במלכודת העכברים הזו
להגיע למיליארד.

192
00:19:17,720 --> 00:19:20,280
אתה יודע מה זה מזכיר לי?

193
00:19:22,240 --> 00:19:26,880
לאמא שעוזבת את ילדה,

194
00:19:27,480 --> 00:19:30,280
תינוק, ללכת למכור כדורים.

195
00:19:32,160 --> 00:19:33,960
והם תופסים אותה, כמובן.
והם לוקחים את הילד.

196
00:19:34,040 --> 00:19:36,800
בפיקודו שלי
הדברים האלה לא קורים, ניירובי.

197
00:19:42,200 --> 00:19:46,880
-לא, לא, בפיקודו שלך
מתוכננות חתונות עם בני ערובה.

198
00:19:47,600 --> 00:19:50,280
מה אתה הולך להתחתן?
על החוף, לבוש לבן?

199
00:19:51,320 --> 00:19:55,400
ואתה ששולט בכל, אתה יודע
מה האישה הזו מרגישה כלפייך?

200
00:19:58,040 --> 00:20:00,960
ארקייד. שמעתי את זה בשירותים.

201
00:20:01,680 --> 00:20:05,400
הנחמה היחידה שנותרה לו
זה לשמור על הכסף שלך.

202
00:20:05,840 --> 00:20:08,400
להחזיק מעמד
עד שאתן לך לעצור

203
00:20:08,480 --> 00:20:11,760
וכשאתה מת,
להגיד לך בפרצוף שלך

204
00:20:11,840 --> 00:20:13,880
שבכל פעם שאנסת אותה,

205
00:20:14,640 --> 00:20:16,200
כי אתה אנס אותה,

206
00:20:17,320 --> 00:20:18,840
היא הלכה לשירותים להקיא.

207
00:20:20,560 --> 00:20:25,000
זה נשאר,
לירוק עליך על ערש דווי.

208
00:20:26,760 --> 00:20:28,560
לזה הפכת אותה.

209
00:20:31,760 --> 00:20:35,520
-טורס, כבה את המכונות.

210
00:20:37,240 --> 00:20:38,640
-מיס ניירובי?

211
00:20:43,320 --> 00:20:46,120
לך תכבה את המכונות, טורס.
-בְּסֵדֶר.

212
00:20:59,320 --> 00:21:02,680
נָהָר. ריו, אתה שם?
(צוחק) "כן, פרופסור."

213
00:21:02,760 --> 00:21:05,560
התדר הוא קוד מוצפן.
כמה זמן זה יכול לקחת

214
00:21:05,640 --> 00:21:07,840
בפענוח זה?
"לפחות שעתיים."

215
00:21:08,440 --> 00:21:11,080
מוּשׁלָם.
הנח את מטעני הנפץ.

216
00:21:11,160 --> 00:21:13,360
העבר את האינטרקאל לברלין.
"כרגע".

217
00:21:14,760 --> 00:21:15,880
(ראקל) אה.

218
00:21:17,120 --> 00:21:18,320
בוא, בבקשה.

219
00:21:27,080 --> 00:21:29,320
ספר לי.
אני לא מרגיש טוב.

220
00:21:30,680 --> 00:21:33,920
מה הקטע?
החזה שלי כואב מאוד.

221
00:21:34,000 --> 00:21:36,760
זה יכול להיות התקף חרדה.
האם אתה רוצה תרופה נגד חרדה?

222
00:21:56,080 --> 00:21:57,480
(צרחות)

223
00:22:17,040 --> 00:22:19,200
בשבילי זה היה גם כן
הרבה יותר קל

224
00:22:19,280 --> 00:22:20,840
אם כל זה לא היה קורה.

225
00:22:23,720 --> 00:22:28,320
אתה היית היחיד... הסדק היחיד
אמיתית של תוכנית מושלמת,

226
00:22:28,400 --> 00:22:30,600
תוכנית שהייתה מושלמת
ושזה כבר לא.

227
00:22:30,680 --> 00:22:31,720
אתה יודע למה?

228
00:22:33,120 --> 00:22:35,120
כי גם אם כל זה יתברר טוב,

229
00:22:37,760 --> 00:22:42,280
גם אם כל זה יצא טוב,
אני כבר... אני הולך להיות דפוק.

230
00:22:45,440 --> 00:22:47,000
כי אני לא הולך לראות אותך שוב.

231
00:22:49,320 --> 00:22:51,080
אתה חושב שהייתי
במסגרת התוכניות שלי

232
00:22:51,160 --> 00:22:53,360
להתאהב במפקח
אחראי על התיק?

233
00:22:53,440 --> 00:22:54,600
אני לא רוצה לשמוע אותך יותר.

234
00:22:58,800 --> 00:22:59,880
אתה לא רוצה לשמוע אותי?

235
00:23:02,240 --> 00:23:04,160
למה את לא רוצה לשמוע אותי, רקל?

236
00:23:07,760 --> 00:23:09,000
כי אני אחד הרעים?

237
00:23:12,440 --> 00:23:15,280
הם לימדו אותך לראות הכל
בתפיסה של טוב ורע.

238
00:23:16,280 --> 00:23:18,240
אלא זה
מה אנחנו עושים

239
00:23:18,320 --> 00:23:20,280
כן זה נראה לך טוב
אם אנשים אחרים יעשו את זה.

240
00:23:20,360 --> 00:23:22,200
בשנת 2011
הבנק המרכזי האירופי

241
00:23:22,280 --> 00:23:26,640
נוצר מכלום
171 מיליארד יורו.

242
00:23:26,720 --> 00:23:28,080
אֵין מְהֵיכַן.

243
00:23:29,760 --> 00:23:31,600
בדיוק כמו שאנחנו עושים.

244
00:23:32,560 --> 00:23:33,880
רק בגדול.

245
00:23:34,600 --> 00:23:37,440
185,000 ב-2012.

246
00:23:37,520 --> 00:23:40,720
145 מיליארד יורו
בשנת 2013.

247
00:23:40,800 --> 00:23:42,920
אתה יודע לאן זה הלך
כל הכסף הזה?

248
00:23:46,080 --> 00:23:47,360
לבנקים.

249
00:23:48,160 --> 00:23:52,480
ישר מהמפעל...
לעשירים ביותר.

250
00:23:55,280 --> 00:23:59,920
מישהו אמר שהבנק המרכזי
אירופאי היה גנב?

251
00:24:04,800 --> 00:24:06,960
הם קראו לזה הזרקת נזילות.

252
00:24:07,800 --> 00:24:11,360
והם לקחו את זה משום מקום,
רקל, משום מקום.

253
00:24:20,040 --> 00:24:21,240
מה זה?

254
00:24:21,960 --> 00:24:23,880
זה כלום, רייצ'ל,
זה נייר.

255
00:24:25,640 --> 00:24:27,560
זה נייר, אתה מבין?

256
00:24:28,680 --> 00:24:29,760
זה נייר.

257
00:24:33,120 --> 00:24:35,400
אני עושה
הזרקת נזילות.

258
00:24:37,000 --> 00:24:39,880
אבל לא לבנק,
אני עושה את זה כאן,

259
00:24:40,720 --> 00:24:44,960
בכלכלה הריאלית
מקבוצת האומללים הזו,

260
00:24:45,040 --> 00:24:46,400
זה מה שאנחנו, רקל.

261
00:24:50,720 --> 00:24:52,360
כדי לברוח מכל זה.

262
00:24:56,240 --> 00:24:57,720
אתה לא רוצה לברוח?

263
00:25:01,120 --> 00:25:02,600
(נייד)

264
00:25:09,880 --> 00:25:11,480
אנג'ל קורא לך.

265
00:25:12,240 --> 00:25:14,560
מה זה אומר,
מה התעורר?

266
00:25:16,240 --> 00:25:18,320
אם אתה בהכרה,
לשלוח לעמיתים

267
00:25:18,400 --> 00:25:20,560
והם הולכים להציג את עצמם
תוך חמש דקות מזוינות.

268
00:25:21,680 --> 00:25:25,520
בסדר, בסדר, אני הולך להרים.
ואת הולכת לענות, רקל,

269
00:25:25,600 --> 00:25:28,080
אבל בלי שטויות.
בבקשה, בבקשה.

270
00:25:28,640 --> 00:25:31,840
אתה הולך לענות
ואתה הולך לוודא

271
00:25:31,920 --> 00:25:34,120
אם הוא התעורר, בסדר?

272
00:25:35,720 --> 00:25:36,760
אָנָא.

273
00:25:37,800 --> 00:25:38,880
אָנָא.

274
00:25:39,240 --> 00:25:41,600
לא, לא, אל תרים.

275
00:25:42,680 --> 00:25:43,800
אל תרים.

276
00:25:45,760 --> 00:25:47,400
הטלפון שלי מוצלח.

277
00:25:51,560 --> 00:25:52,560
יש לך עוד אחד?

278
00:25:56,480 --> 00:25:58,840
(טלפון נייד רוטט)

279
00:26:06,040 --> 00:26:09,560
מי זה?
-רקל, רקל מוריו.

280
00:26:11,080 --> 00:26:14,120
-"מלאך התעורר,
הוא לא רוצה שנתקשר לאף אחד

281
00:26:14,200 --> 00:26:16,720
לפני שמדברים איתך.
"אני אעביר את זה הלאה."

282
00:26:22,640 --> 00:26:24,480
(מלאך) "רחל."
-(בוכה)

283
00:26:28,960 --> 00:26:30,120
-מה שלומך?

284
00:26:34,120 --> 00:26:37,040
-(בוכה)
-"שקט... זהו. תירגע."

285
00:26:37,760 --> 00:26:38,760
"קדימה."

286
00:26:40,480 --> 00:26:41,640
שליו.

287
00:26:43,000 --> 00:26:45,920
"קדימה, רייצ'ל."
-מה שלומך?

288
00:26:46,000 --> 00:26:50,000
-אני? עם בלון
אני אפילו לא מרגיש את התחת שלי.

289
00:26:50,080 --> 00:26:51,360
(צחוק)

290
00:26:56,560 --> 00:27:01,520
תקשיב, ראיתי את זה בטלוויזיה
שהם שחררו אותך

291
00:27:01,600 --> 00:27:03,400
של החקירה.

292
00:27:04,440 --> 00:27:05,600
-כֵּן.

293
00:27:07,560 --> 00:27:09,880
-אל תספר לאף אחד
התעוררתי, בסדר?

294
00:27:11,840 --> 00:27:14,040
קודם כל אני צריך שתבוא לראות אותי.

295
00:27:15,840 --> 00:27:16,800
-בְּסֵדֶר.

296
00:27:23,240 --> 00:27:26,520
קולונל, זיהינו שיחה
לטלפון הנייד של רקל מוריו,

297
00:27:26,600 --> 00:27:28,880
אבל לא הייתה תקשורת.
-תנו להם לאתר

298
00:27:28,960 --> 00:27:31,800
מקור השיחה הזו.
אני רוצה את המחזיק לפלאפון

299
00:27:31,880 --> 00:27:33,080
והמשחזר, עכשיו.

300
00:27:35,520 --> 00:27:37,600
אתה חייב לעזוב אותי
לך לדבר עם אנג'ל.

301
00:27:38,600 --> 00:27:41,840
אם לא, תוך 15 דקות
הולך לדבר עם המשטרה

302
00:27:41,920 --> 00:27:45,080
וזה יגיד לך איפה אתה.
ואני יכול למנוע ממנו לעשות את זה.

303
00:27:45,160 --> 00:27:46,800
זה הסיכוי היחיד שלך.
אָנָא.

304
00:27:46,880 --> 00:27:49,800
זה לגבי התוכנית שלך,
שהתוכנית המושלמת שלך

305
00:27:49,880 --> 00:27:52,200
אל תלך לגיהנום.
תן לי לחשוב, בבקשה.

306
00:27:52,280 --> 00:27:54,360
אין על מה לחשוב. סרג'יו.

307
00:28:11,640 --> 00:28:12,960
אני איתך.

308
00:28:14,280 --> 00:28:17,400
לפני דקה צעקת עליי
ונושך אותי כמו חיה.

309
00:28:21,720 --> 00:28:25,600
אני יכול לסמוך עליך?
בוא, תתקרב.

310
00:28:59,080 --> 00:29:02,240
(נושם במהירות)

311
00:29:38,080 --> 00:29:39,080
קולונל.

312
00:29:40,320 --> 00:29:42,040
יש לנו את השיחה לראקל.

313
00:29:43,360 --> 00:29:45,760
זה נעשה
מהטלפון של אנג'ל.

314
00:29:45,840 --> 00:29:48,000
-זֶה?
-המשנה רוביו.

315
00:29:55,720 --> 00:29:58,280
-תתקשר לבית החולים ותברר
אם התעוררת מתרדמת.

316
00:29:58,360 --> 00:30:00,960
אם כן, שלח שלושה גברים
חלב מחרבן

317
00:30:01,400 --> 00:30:04,120
הכלבה הזו עשויה להופיע שם
בכל עת.

318
00:30:10,240 --> 00:30:13,440
ובכן זהו,
טיימרים ותאים ממוקמים.

319
00:30:14,440 --> 00:30:16,680
זה ישמור על המשטרה
בידור לזמן מה,

320
00:30:16,760 --> 00:30:18,600
הם יצטרכו לבטל אותם אחד אחד.

321
00:30:21,920 --> 00:30:23,480
איזו תוכנית יש לך מחר?

322
00:30:25,960 --> 00:30:26,880
מָחָר?

323
00:30:28,320 --> 00:30:31,720
מחר אני אפליג
אצל סוחר,

324
00:30:31,800 --> 00:30:34,000
משתזף
עם המינגות באוויר.

325
00:30:35,120 --> 00:30:36,680
עם המינגאס באוויר...

326
00:30:38,160 --> 00:30:39,800
כדי שלא אקבל סימנים.

327
00:30:41,400 --> 00:30:43,280
והאם אתה הולך להיות שם,
עם המינגאס באוויר,

328
00:30:43,360 --> 00:30:46,680
עם כל המלחים הבודדים האלה
שיקחו בלי לראות אישה

329
00:30:46,760 --> 00:30:47,960
שלושה חודשים?

330
00:30:49,920 --> 00:30:52,400
אתה חושב שאני לא יודע איך להגן על עצמי?
או מה?

331
00:30:53,720 --> 00:30:55,800
או שאתה רוצה להגן עליי
של המציצנים?

332
00:30:55,880 --> 00:30:57,680
לא, זה לא זה.
לֹא?

333
00:30:58,640 --> 00:31:00,600
המסע הזה
זה הטיול האחרון שלנו.

334
00:31:01,520 --> 00:31:04,240
ואני לא יודע מה לעזאזל אתה הולך לעשות
כשאנחנו מגיעים לנמל.

335
00:31:04,760 --> 00:31:06,640
אני לא יודע אם אתה הולך להתמכר
אופנוע ים

336
00:31:06,720 --> 00:31:09,680
ואתה הולך להשתגע לצלם
או מה לעזאזל אתה הולך לעשות, אני לא יודע.

337
00:31:10,720 --> 00:31:15,280
אז אני עדיין אוהב אותך,
איתי. ובתא שלי.

338
00:31:15,360 --> 00:31:16,840
(לִצְחוֹק)

339
00:31:17,360 --> 00:31:21,320
היי, פשוט נתקלנו אחד בשני
עם קיר לבנים.

340
00:31:23,560 --> 00:31:24,640
נוֹשֵׂא.

341
00:31:36,160 --> 00:31:39,040
פתח את הקיר הזה,
משקיף על הביוב.

342
00:31:39,400 --> 00:31:40,880
זה המקום שבו אנחנו יוצאים.

343
00:31:41,320 --> 00:31:42,320
לְהִתְפַּשֵׁט.

344
00:31:45,720 --> 00:31:46,760
לִיטוֹל.

345
00:31:47,840 --> 00:31:49,720
ראית את כל הפצצות האלה?

346
00:31:51,520 --> 00:31:52,520
זִיוּן.

347
00:31:55,280 --> 00:31:58,800
20 שנה מחיי, 20 שנה.

348
00:32:03,120 --> 00:32:05,040
אלוהים, תן לי את הפטיש.

349
00:32:07,760 --> 00:32:10,040
(RADIO) "אנחנו במרחק של 200 מטרים משם
של הפה".

350
00:32:10,120 --> 00:32:12,480
"זמן משוער: שש דקות.
"בוא נלך."

351
00:32:12,760 --> 00:32:15,840
-"התקבל. אנחנו נודיע
של כל תנועה סייסמית".

352
00:32:27,760 --> 00:32:30,560
ברלין, עצור את השרשרת עכשיו.

353
00:32:30,800 --> 00:32:33,640
ניירובי, אנחנו עוזבים.
-יש עדיין כסף להביא.

354
00:32:33,720 --> 00:32:35,160
-אנחנו כבר מלאים במזוודות.

355
00:32:35,240 --> 00:32:37,400
רבותי,
היה תענוג לעגון אותם,

356
00:32:37,480 --> 00:32:41,320
אבל הגיע הזמן ליהנות
של חופשה ראויה.

357
00:32:43,840 --> 00:32:45,680
(כתובת ציבורית)

358
00:33:11,840 --> 00:33:12,880
רייצ'ל.

359
00:33:18,280 --> 00:33:19,840
-מה שלומך?

360
00:33:20,000 --> 00:33:21,160
-אתה רואה.

361
00:33:21,800 --> 00:33:23,960
-אני שמח
שיצאת מזה.

362
00:33:25,520 --> 00:33:28,920
אני חושב שאני חייב לך התנצלות.
-צ'סט. תפסיק להתנצל.

363
00:33:30,040 --> 00:33:33,600
למרות מה שקראת לי
בינגו פלרטט ודון פימפון

364
00:33:33,680 --> 00:33:36,400
זה הכי משפיל
מה הם אמרו לי בחיים המזוינים שלי?

365
00:33:36,480 --> 00:33:37,840
(צחוק)

366
00:33:37,920 --> 00:33:40,560
לא יכולתי להיות רגוע
בתרדמת.

367
00:33:42,720 --> 00:33:44,040
-מצטער מאוד.

368
00:33:47,520 --> 00:33:49,280
-למה השתחררת מהתיק?

369
00:33:52,400 --> 00:33:55,200
-כי הם חושבים שאני שייך
לחבורת השודדים ההיא.

370
00:33:56,600 --> 00:33:57,920
-והאם אתה שייך?

371
00:33:59,120 --> 00:34:00,080
-לֹא.

372
00:34:00,160 --> 00:34:02,440
אבל הייתה לך מערכת יחסים
עם הבחור הזה, נכון?

373
00:34:04,760 --> 00:34:07,720
-כֵּן.
-ואתה מאוהב בו.

374
00:34:21,280 --> 00:34:23,920
אני אתן לך את המידע
איפה ההאנגר?

375
00:34:25,080 --> 00:34:27,360
משם הבחור הזה
שולט בכל השוד.

376
00:34:30,320 --> 00:34:32,320
למקרה שתרצו לנקות
המוניטין שלך,

377
00:34:32,400 --> 00:34:34,440
לפתור את התיק ולהכות אותם.

378
00:34:40,080 --> 00:34:41,760
אני כבר יודע איפה ההאנגר הזה.

379
00:34:42,880 --> 00:34:44,880
אבל אני לא מתכוון לתת להם
את המידע.

380
00:34:48,160 --> 00:34:49,240
-כִּי?

381
00:34:49,320 --> 00:34:51,200
-כי אני כבר לא יודע
מי הם הטובים

382
00:34:51,280 --> 00:34:53,000
ומי הם הרעים.

383
00:34:55,080 --> 00:34:57,320
-שֶׁקֶט!
- ידיים למעלה!

384
00:35:07,520 --> 00:35:09,080
-הרם ידיים.

385
00:35:11,720 --> 00:35:12,920
-לופז.

386
00:35:15,320 --> 00:35:16,400
חולות.

387
00:35:20,080 --> 00:35:21,280
גומז.

388
00:35:23,960 --> 00:35:25,080
אה!

389
00:35:31,440 --> 00:35:32,680
מלאך...

390
00:36:00,560 --> 00:36:01,480
(ביפ)

391
00:36:04,280 --> 00:36:06,600
אתה יודע את זה באי שלנו
הולכים להיות חוקים, נכון?

392
00:36:06,680 --> 00:36:09,880
אתה צריך ללכת עירום כל היום,
למרות שאני יכול ללבוש חלציים.

393
00:36:10,600 --> 00:36:12,840
לך תציב חומר נפץ
במחסן, לך.

394
00:36:31,280 --> 00:36:32,800
(ביפ)

395
00:36:35,320 --> 00:36:36,680
טוקיו!

396
00:36:36,760 --> 00:36:38,320
(צילומים מרחוק)

397
00:36:54,160 --> 00:36:55,360
-להתקדם!

398
00:36:57,200 --> 00:36:58,840
(RIO) קדימה, לעזאזל!

399
00:36:59,200 --> 00:37:01,960
הנשק שלי!
מימין, לעזאזל!

400
00:37:04,920 --> 00:37:07,440
אה!
(צרחות)

401
00:37:07,680 --> 00:37:08,760
משוך!

402
00:37:09,760 --> 00:37:10,880
קדימה, לעזאזל!

403
00:37:22,000 --> 00:37:23,080
מה לעזאזל אנחנו עושים?

404
00:37:25,040 --> 00:37:26,360
(לִצְעוֹק)

405
00:37:30,600 --> 00:37:32,160
פאקינג מגנים משוריינים.

406
00:37:32,520 --> 00:37:34,040
אתה צריך לירות להם ברגליים.

407
00:37:39,200 --> 00:37:40,480
כסה אותי!

408
00:37:46,360 --> 00:37:48,480
בני כלבות!

409
00:37:49,240 --> 00:37:50,440
-רב"ט, ספור!

410
00:37:51,440 --> 00:37:53,480
-הם הגיעו
לכמה סוכנים, אדוני!

411
00:37:53,560 --> 00:37:54,640
אני מכסה אותך.

412
00:37:55,120 --> 00:37:56,200
(צרחות)

413
00:38:00,280 --> 00:38:03,440
-אנחנו מפנים פצועים, בוא נלך!
אנחנו מפנים פצועים וממשיכים!

414
00:38:05,440 --> 00:38:08,280
אם נצא מכאן,
אני תולה את המקלע, נשבע.

415
00:38:08,360 --> 00:38:10,400
-אה באמת?
לעולם לא ארים שוב רובה ציד

416
00:38:10,480 --> 00:38:11,600
אפילו לא ביריד.

417
00:38:12,720 --> 00:38:13,800
(צעקה)

418
00:38:18,360 --> 00:38:19,840
- קדימה! אוּלָם!

419
00:38:23,040 --> 00:38:26,280
כמו כן, נצטרך לבחור דברים
לאי שלנו, נכון?

420
00:38:28,400 --> 00:38:31,800
וילונות, ספות...
-האי שלנו, אמרת?

421
00:38:33,400 --> 00:38:34,920
בני כלבות!

422
00:38:36,520 --> 00:38:40,520
(SUÁREZ) קדימה, קדימה, קדימה!
אוּלָם! קדימה!

423
00:38:40,880 --> 00:38:42,760
זִיוּן.
זאב, עכשיו!

424
00:38:44,280 --> 00:38:47,080
הם באים. זִיוּן.
בוא נלך!

425
00:38:47,160 --> 00:38:48,440
בוא נלך!

426
00:38:48,840 --> 00:38:50,920
קדימה, קדימה!

427
00:38:53,680 --> 00:38:54,960
-קדימה, קדימה, קדימה.

428
00:38:55,960 --> 00:38:57,920
זִיוּן.
-קדימה.

429
00:39:00,640 --> 00:39:02,240
אתה צריך להגיע לדלת הזאת.

430
00:39:04,680 --> 00:39:06,240
-הפסק אש, אל תירה!

431
00:39:06,440 --> 00:39:07,600
חניבעל.
-זֶה?

432
00:39:08,600 --> 00:39:10,840
-הישאר בחסות.
תן לי את התג שלך.

433
00:39:11,200 --> 00:39:12,600
-צלחת ההזמנה?

434
00:39:12,680 --> 00:39:15,040
-אחד, שניים... עכשיו.

435
00:39:16,880 --> 00:39:18,040
תפוס מחסה!

436
00:39:22,800 --> 00:39:25,160
(צרחות)
תפוס מחסה!

437
00:39:27,880 --> 00:39:29,400
(BOTH) אני אוהב אותך.

438
00:39:33,320 --> 00:39:35,280
לָלֶכֶת.
-עַכשָׁיו!

439
00:39:37,600 --> 00:39:38,440
קדימה!

440
00:39:40,080 --> 00:39:41,280
-טוקיו!

441
00:39:44,640 --> 00:39:46,160
טוקיו!

442
00:39:47,920 --> 00:39:48,920
טוקיו!

443
00:39:51,160 --> 00:39:54,040
טוקיו.
-אתה נעצר, תישאר בשקט!

444
00:39:55,320 --> 00:39:58,400
נהר, נהר.
-לא, אל תירה!

445
00:39:58,480 --> 00:40:00,560
-תתרחק ממנה,
ידיים למעלה!

446
00:40:00,640 --> 00:40:02,320
(דנבר) נהר, למטה, למטה!

447
00:40:02,800 --> 00:40:03,840
(צרחות)

448
00:40:09,720 --> 00:40:10,800
חרא!

449
00:40:11,960 --> 00:40:13,680
חרא, לעזאזל!

450
00:40:16,760 --> 00:40:18,040
(צרחות)

451
00:40:31,840 --> 00:40:33,160
אנחנו עוזבים עכשיו!

452
00:40:34,840 --> 00:40:36,680
לרוץ, לרוץ, לרוץ!

453
00:40:36,880 --> 00:40:38,880
-זאב, רואיז! מה שלומך?

454
00:40:39,120 --> 00:40:42,240
רואיז, לעזאזל! אנחנו מפנים את רואיז!

455
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
ריבר, דנבר!
(נהר) לך, לך.

456
00:40:45,480 --> 00:40:46,760
-זֶה?
לך תביא את הבראונינג,

457
00:40:46,840 --> 00:40:48,720
נתראה בכספת.
בְּסֵדֶר.

458
00:40:49,240 --> 00:40:51,040
קדימה!
(נהר) קדימה, לעזאזל.

459
00:40:52,840 --> 00:40:54,280
(צרחות)

460
00:40:54,920 --> 00:40:58,000
-גיבוש והמשך, עכשיו!
בוא נלך להביא אותם!

461
00:41:01,160 --> 00:41:02,280
-כן אדוני.

462
00:41:04,480 --> 00:41:05,560
עכשיו אני אעביר את זה הלאה.

463
00:41:08,160 --> 00:41:11,480
ה-CNI השתלט.
זה קולונל פרייטו.

464
00:41:12,680 --> 00:41:14,120
-מלאך, מה שלומך?

465
00:41:14,200 --> 00:41:17,360
-טוב, היה לי יותר טוב
כמה חגי חג המולד, באמת.

466
00:41:17,440 --> 00:41:20,040
-היי, אני סקרן,
למה התקשרת

467
00:41:20,120 --> 00:41:22,560
למפקח מורילו
מתי התעוררת

468
00:41:23,120 --> 00:41:24,840
-כי אנחנו חברים.

469
00:41:24,920 --> 00:41:29,120
-(צוחק) אל תזדיין איתי.
קדימה, תגיד לי, למה הוא בא לראות אותך?

470
00:41:29,640 --> 00:41:31,800
-הוא בא כי אנחנו חברים.

471
00:41:33,120 --> 00:41:35,760
-הוא השפיל אותך כמו אוכל חרא
מול כל הצוות

472
00:41:35,840 --> 00:41:37,680
וזה כמעט סיים את הקריירה שלך
ועם החיים שלך,

473
00:41:37,760 --> 00:41:40,960
אז תפסיק לגעת בביצים שלי
עם הקטע המזוין של חברות.

474
00:41:43,000 --> 00:41:44,880
"אני הולך לחזור אלייך
השאלה, אנג'ל."

475
00:41:46,120 --> 00:41:48,280
למה התקשרת
למפקח מורילו?

476
00:41:49,160 --> 00:41:51,200
-(CUTANT) כי היא חברה שלי.

477
00:41:51,480 --> 00:41:54,440
-היית במקום המסתור
הבחור הזה, הפרופסור,

478
00:41:54,520 --> 00:41:56,680
"אני יודע שלקחת
כפית מהמאורה שלו

479
00:41:56,760 --> 00:41:59,200
ומסרת אותו למדען
כדי שינתחו."

480
00:41:59,280 --> 00:42:00,440
ספר לנו את הכתובת.

481
00:42:01,920 --> 00:42:03,200
-אני לא זוכר כלום.

482
00:42:04,600 --> 00:42:07,360
אני לא זוכר חרא.
-כְּבָר.

483
00:42:08,680 --> 00:42:11,080
אתה יודע שכל מידע
שאתה מסתיר מאיתנו

484
00:42:11,160 --> 00:42:13,600
יגרום לך לקבל
בעבירה של הסתרה.

485
00:42:13,680 --> 00:42:16,640
"אתה עלול בסופו של דבר לשתף תא
עם החוטפים"

486
00:42:16,920 --> 00:42:19,160
או עם חבר שלך.

487
00:42:21,680 --> 00:42:23,040
"תגיד לנו את הכתובת."

488
00:42:26,640 --> 00:42:27,920
-"פריטו."

489
00:42:31,680 --> 00:42:35,640
אתה באמת יודע איך להתייחס לבחור
שזה עתה יצא מתרדמת.

490
00:42:50,640 --> 00:42:54,160
(SUÁREZ) קדימה, קדימה, קדימה!
אף אחד לא נשאר מאחור, בוא נלך!

491
00:42:59,880 --> 00:43:01,320
כולם עם מסכות!

492
00:43:02,640 --> 00:43:04,560
הם בפנים.
אתה חייב ללבוש את הבראונינג

493
00:43:04,640 --> 00:43:07,160
לקמרון שלוש.
-דנבר עושה את זה.

494
00:43:07,240 --> 00:43:09,400
מה עושים עם בני הערובה?
-למסור אותם.

495
00:43:09,480 --> 00:43:12,600
כל העולם מבולגן,
על הגב ועל הברכיים, עכשיו!

496
00:43:12,920 --> 00:43:13,920
קדימה!

497
00:43:16,560 --> 00:43:18,080
ובכן, לא כולם.

498
00:43:19,240 --> 00:43:21,280
אריאדנה באה איתי.

499
00:43:22,120 --> 00:43:23,640
בוא נלך, הלסינקי!

500
00:43:30,960 --> 00:43:32,200
הם נמצאים במוזיאון.

501
00:43:35,680 --> 00:43:38,000
(SUÁREZ) שימו לב,
ידיים למעלה, בכל מקום שאתה רואה אותם!

502
00:43:38,080 --> 00:43:41,040
כולם, ידיים למעלה!
-אל תירה, אנחנו בני ערובה!

503
00:43:41,120 --> 00:43:42,840
-כולם, מסכות, כבוי!

504
00:43:48,080 --> 00:43:49,320
(פריטו) הם בני ערובה.

505
00:43:49,840 --> 00:43:51,760
-הם בני ערובה, תוציא אותם עכשיו!

506
00:43:52,440 --> 00:43:56,120
-פרוטוקול חילוץ מוכן,
אנחנו משחררים בני ערובה.

507
00:43:56,200 --> 00:43:59,800
סוארז, אנחנו ממשיכים עם התוכנית,
בוא נלך למרתף.

508
00:44:00,560 --> 00:44:03,520
אנחנו צריכים להוציא אותם דרך המנהרה.
-שניכם, איתם.

509
00:44:03,600 --> 00:44:05,800
השאר, איתי, למרתף!
בוא נלך עכשיו!

510
00:45:02,080 --> 00:45:03,240
יש לנו את פרקר.

511
00:45:03,320 --> 00:45:04,640
(מחיאות כפיים)

512
00:45:06,080 --> 00:45:07,600
שימו אותי עם השגריר.

513
00:45:07,680 --> 00:45:10,360
תן להם לעשות ספירה
וזיהוי בני הערובה.

514
00:45:11,160 --> 00:45:13,600
(רדיו) "קולונל, אנחנו מתקדמים
במורד המרתף."

515
00:45:18,280 --> 00:45:19,440
לִפְתוֹחַ.

516
00:45:26,160 --> 00:45:29,120
אבל מה זה לעזאזל?
-תנו ל-TEDAX להתקדם.

517
00:45:29,760 --> 00:45:33,040
המרתף מלא בחומרי נפץ.
-איזה ממזרים.

518
00:45:41,280 --> 00:45:42,800
אתה יכול להשבית את זה?

519
00:45:45,200 --> 00:45:47,080
כן, אבל אני צריך זמן, אדוני.

520
00:45:48,360 --> 00:45:51,680
הנפץ עשוי להיות קרוב מאוד
של ה-RDX, ייתכן שיש חוטי טריפה.

521
00:45:51,760 --> 00:45:54,800
הגברים שלי מזהים
תנועה במנהרה, אדוני.

522
00:45:57,840 --> 00:45:59,360
(RADIO) "הגעה למטרה."

523
00:46:12,960 --> 00:46:16,360
"הם בצד השני של החומה."
-חמישה, חמישה שודדים.

524
00:46:18,000 --> 00:46:21,120
לא, רגע, יש שישה שודדים.

525
00:46:21,520 --> 00:46:22,600
-זה הם.

526
00:46:22,680 --> 00:46:25,320
-הם עומדים לעזוב
מהחור לביוב.

527
00:46:27,120 --> 00:46:30,080
-סוכני תת-קרקע, מוכנים,
יש אותם עליהם.

528
00:46:30,160 --> 00:46:31,400
-"התקבל".

529
00:46:32,040 --> 00:46:35,720
-כבר יש לנו אתכם, בני כלבות.
-בעוד שש שניות.

530
00:46:36,440 --> 00:46:39,720
חמש, ארבע, שלוש,

531
00:46:40,560 --> 00:46:43,200
שניים, אחד.

532
00:46:44,240 --> 00:46:46,200
-הישאר בשקט, תחזיק מעמד.

533
00:46:47,920 --> 00:46:48,960
לְהֵאָחֵז.

534
00:46:51,840 --> 00:46:53,640
אל תירה!
- ידיים למעלה!

535
00:46:53,720 --> 00:46:56,280
אל תירה, בבקשה!
אל תירה!

536
00:46:56,360 --> 00:46:57,440
עזוב את האור הזה!

537
00:46:58,920 --> 00:47:01,760
"אל תירה, אני ארתורו רומן!"

538
00:47:01,960 --> 00:47:03,760
-הם בני ערובה, אל תירו!

539
00:47:04,680 --> 00:47:06,280
-אושר, הם בני ערובה.

540
00:47:07,440 --> 00:47:08,560
-זִיוּן!

541
00:47:10,640 --> 00:47:13,320
אולי זה לא תמיד
ידע לקרוא נשים,

542
00:47:13,400 --> 00:47:15,840
אולי בגלל אגוצנטרי.
אבל איתך זה אחרת,

543
00:47:15,920 --> 00:47:17,520
אני יודע מצוין מה אתה מרגיש.

544
00:47:17,600 --> 00:47:20,760
אני יודע שגם אם לא היה כסף,
היית בא איתי עד סוף העולם,

545
00:47:20,840 --> 00:47:23,520
כי אתה לגמרי
מאוהב, נכון?

546
00:47:23,600 --> 00:47:24,680
-כֵּן.

547
00:47:24,760 --> 00:47:27,320
-בגלל זה אני רוצה שתדע
שגם אני אוהב אותך.

548
00:47:28,080 --> 00:47:29,520
-ברלין, מהר!

549
00:47:29,600 --> 00:47:34,280
-והזמן המועט שנותר לנו...
זה הולך להיות זיקוקים.

550
00:47:34,680 --> 00:47:36,160
(צוחק)

551
00:47:46,840 --> 00:47:48,240
(הלסינקי ממלמל לעצמו)

552
00:47:51,800 --> 00:47:53,800
-צעצוע קטן ונפלא.

553
00:47:55,480 --> 00:47:57,640
צעצוע קטן ונפלא, הלסינקי!

554
00:47:57,720 --> 00:48:00,280
ניירובי, איך זה הולך?
-התעלה במקומה.

555
00:48:00,360 --> 00:48:04,320
נותרה כמות הכסף האחרונה.
הלסינקי! קדימה!

556
00:48:05,000 --> 00:48:06,160
- קדימה, מהר.

557
00:48:07,360 --> 00:48:10,120
קולונל, יש להם מנהרה אחרת.

558
00:48:13,440 --> 00:48:14,480
-כְּמוֹ?

559
00:48:14,560 --> 00:48:16,920
-הם לוקחים את הכסף
אל הכספת.

560
00:48:17,000 --> 00:48:18,120
ראינו את זה.

561
00:48:18,200 --> 00:48:20,880
-הם עשו חור באדמה
והם מוציאים הכל בחוץ.

562
00:48:20,960 --> 00:48:22,200
-תתקרב.

563
00:48:25,920 --> 00:48:28,840
יש ארבעה קמרונות,
שניים בכל צד של המסדרון.

564
00:48:28,920 --> 00:48:31,640
אתה יכול להגיד לי איזה מהם זה?
האם תוכל לציין זאת על המפה?

565
00:48:35,680 --> 00:48:37,760
-כספת מספר שלוש.

566
00:48:38,960 --> 00:48:40,400
-את בטוחה, אליסון?

567
00:48:43,600 --> 00:48:44,600
-כֵּן.

568
00:48:44,680 --> 00:48:47,440
-סוארז, סוארז, אתה מקבל אותי?
-"אני מעתיק אותך, אדוני."

569
00:48:47,520 --> 00:48:49,440
-שינוי תוכנית,
קמרון שלוש,

570
00:48:49,520 --> 00:48:51,760
בעדיפות עליונה.
אני חוזר, בעדיפות עליונה.

571
00:48:51,840 --> 00:48:53,920
"יש להם את המנהרה שם."
רוג'ר, קולונל.

572
00:48:54,200 --> 00:48:56,880
לקמרון שלוש,
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

573
00:48:56,960 --> 00:48:59,280
יש לך מושג
מאיפה המנהרה הזו מובילה?

574
00:48:59,360 --> 00:49:02,800
-הם לא יודעים, אבל אני יודע.
הם הולכים לקחת את הכסף להאנגר

575
00:49:02,880 --> 00:49:04,880
מהמקום שבו הפרופסור המזדיין מדבר.

576
00:49:05,840 --> 00:49:07,680
והם מתכננים לברוח לשם.

577
00:49:09,560 --> 00:49:12,200
שיביאו
למפקח מורילו עכשיו!

578
00:49:13,960 --> 00:49:17,640
גומז, אנחנו צריכים את המפקח
מוריו כאן, מיד.

579
00:49:22,720 --> 00:49:24,600
אתה הולך להביא את הבן שלך
כשאתה יוצא?

580
00:49:24,680 --> 00:49:27,520
-לא, לא כרגע.

581
00:49:28,960 --> 00:49:30,480
אני נשאר בלי תוכנית.

582
00:49:34,400 --> 00:49:36,040
-אנחנו יכולים לחלוק דירה.

583
00:49:36,960 --> 00:49:39,520
-הלסינקי. (צוחק)

584
00:49:40,960 --> 00:49:43,400
-בוא נלך עכשיו, עכשיו!
הם במרתף.

585
00:49:43,480 --> 00:49:46,320
-קדימה, קדימה, צא עכשיו!
ודנבר?

586
00:49:46,400 --> 00:49:48,680
הם בדרך להאנגר.
אמרתי לצאת.

587
00:49:50,560 --> 00:49:52,480
זה פקודה.
-בוא נלך.

588
00:50:02,520 --> 00:50:04,640
-ברלין, בוא נלך.

589
00:50:20,480 --> 00:50:23,160
ברלין, הם יורדים במדרגות,
יש לך אותם עליך.

590
00:50:23,240 --> 00:50:24,440
בסדר, שמעתי.

591
00:50:24,600 --> 00:50:28,600
אתה יודע איפה אנחנו, לך.
-בוא נלך עכשיו או שלא נצא יותר.

592
00:50:28,680 --> 00:50:30,960
-הלסינקי, קח אותך לניירובי.
אני סובל.

593
00:50:31,040 --> 00:50:33,400
-איך אתה יכול להחזיק מעמד?
-אמרתי לך!

594
00:50:33,480 --> 00:50:35,760
אם הם נכנסים למנהרה,
כולנו מתים.

595
00:50:39,480 --> 00:50:42,200
-מה אתה עושה, ברלין?
-מישהו חייב להישאר

596
00:50:42,280 --> 00:50:43,360
בתעלה.
-לֹא.

597
00:50:43,440 --> 00:50:47,720
-כן, הם לוהטים על העקבים שלנו!
-טוב, כולנו הולכים ביחד!

598
00:50:47,800 --> 00:50:48,880
-ניירובי...

599
00:50:50,680 --> 00:50:53,160
אתה ואני נשארים
שהייתי סקסיסט, נכון?

600
00:50:56,440 --> 00:50:58,640
ובכן הנשים
והקווירים ראשונים.

601
00:50:58,760 --> 00:51:00,240
-קדימה.
-אני שונא אותך.

602
00:51:00,320 --> 00:51:01,400
-קדימה.

603
00:51:02,280 --> 00:51:03,680
-אני שונא אותך!
-קדימה.

604
00:51:06,080 --> 00:51:09,040
קדימה, קדימה. אני אוהב כל אחד מכם
אצלך, בוא נלך.

605
00:51:14,120 --> 00:51:15,600
היי, הא.

606
00:51:16,040 --> 00:51:17,800
היי... היי...

607
00:51:18,760 --> 00:51:20,320
לאן אתה הולך, יקירי?
-(בכיין)

608
00:51:21,560 --> 00:51:24,640
-הסכמנו שאתה ואני, כאן,
ביחד עד הסוף.

609
00:51:24,720 --> 00:51:25,840
-לֹא!

610
00:51:26,880 --> 00:51:28,400
ברלין, בבקשה.

611
00:51:29,640 --> 00:51:33,960
לא לא. שחרר אותי, שחרר אותי!
לעזאזל, שחרר אותי!

612
00:51:34,240 --> 00:51:36,280
-שֶׁקֶט!
-אתה ממזר!

613
00:51:36,560 --> 00:51:38,680
ממזר, בן זונה!

614
00:51:43,080 --> 00:51:45,000
-אתה ואני ההתנגדות.

615
00:52:04,440 --> 00:52:05,800
זה עצוב לראות את זה.

616
00:52:09,800 --> 00:52:11,160
איפה ההאנגר?

617
00:52:14,400 --> 00:52:15,640
-לא יודע.

618
00:52:16,920 --> 00:52:19,840
לא רק שהוא יודע איפה ההאנגר,
אבל הוא יודע מצוין

619
00:52:19,920 --> 00:52:22,720
שאני יודע שהוא יודע,
אז בואו נשמור את החלק הזה.

620
00:52:45,360 --> 00:52:47,200
קליבר גדול, בחסות!

621
00:52:49,640 --> 00:52:51,560
(צרחות)

622
00:52:55,040 --> 00:52:57,400
אנחנו צריכים לחזור.
-לא, ניירובי, לא.

623
00:52:57,480 --> 00:52:59,640
אין זמן, בוא נלך, בוא נלך.

624
00:52:59,720 --> 00:53:02,600
(ברלין צועקת)
אריאדנה, תטען!

625
00:53:02,840 --> 00:53:04,720
עוֹל!
-עַכשָׁיו!

626
00:53:09,680 --> 00:53:10,720
קדימה!

627
00:53:12,760 --> 00:53:13,920
(אריאדנה צועקת)

628
00:53:22,480 --> 00:53:25,040
זוהי תביעה משפטית
תביעת משמורת.

629
00:53:27,480 --> 00:53:29,840
והוא הציג את זה
גיבור המקרה,

630
00:53:30,280 --> 00:53:32,440
המשטרה
שהצליח לזהות

631
00:53:32,520 --> 00:53:34,120
למוח של הניתוח.

632
00:53:34,920 --> 00:53:35,960
בעלה לשעבר.

633
00:53:38,600 --> 00:53:40,320
רגע, רגע!

634
00:53:43,440 --> 00:53:44,960
עוֹל!
-עַכשָׁיו!

635
00:53:49,080 --> 00:53:52,040
אנחנו רומיאו ויוליה,
אנחנו "בוני וקלייד"!

636
00:53:52,440 --> 00:53:55,120
אנחנו אוהבי טרואל!

637
00:53:59,040 --> 00:54:00,960
לבקש משמורת מלאה
של בתו.

638
00:54:01,040 --> 00:54:03,800
וברגע שבו שופט
מצא אותה אשמה

639
00:54:03,880 --> 00:54:06,400
של כל אחד מהאישומים
בה הוא מואשם,

640
00:54:06,880 --> 00:54:09,080
הם יעניקו לך את זה אוטומטית.

641
00:54:09,240 --> 00:54:12,320
ואם בעלך לשעבר מתעלל,
כפי שאתה טוען,

642
00:54:12,400 --> 00:54:14,520
לבת שלך יש בעיה.

643
00:54:15,200 --> 00:54:16,760
(צעקה)

644
00:54:20,200 --> 00:54:21,880
טעינה!
-עַכשָׁיו!

645
00:54:26,960 --> 00:54:31,040
בן זונה גדול,
אתה עלוב, ממזר מזוין.

646
00:54:32,040 --> 00:54:34,640
-המודיעין יכול לסגת
כל ההאשמות.

647
00:54:35,120 --> 00:54:38,360
ואני אינטליגנציה.
אבל אל תבקש ממני ערבויות נוספות

648
00:54:38,440 --> 00:54:40,600
שהמילה שלי,
כי ההצעה תיעלם

649
00:54:40,680 --> 00:54:42,760
כן החוטפים
הם מצליחים לברוח.

650
00:54:43,920 --> 00:54:46,800
וזה יכול לקרות
תוך כמה דקות.

651
00:54:47,160 --> 00:54:48,280
(הלסינקי) קדימה, קדימה.

652
00:54:54,520 --> 00:54:56,080
(שניהם לצעוק)

653
00:54:56,680 --> 00:54:59,160
אז בחרו: או בתכם

654
00:54:59,680 --> 00:55:02,480
או בחור שלא הכרתי
רק לפני שבוע.

655
00:55:08,280 --> 00:55:10,680
זאב, אנחנו לא יכולים להכיל
המקלע הזה,

656
00:55:10,760 --> 00:55:12,440
יש לבטל את העמדה הזו!

657
00:55:13,440 --> 00:55:14,440
רימון!

658
00:55:18,640 --> 00:55:20,280
-עוֹל!
-כְּבָר!

659
00:55:21,680 --> 00:55:22,680
תפוס מחסה!

660
00:55:25,320 --> 00:55:26,640
-אריאדנה, קדימה!

661
00:55:26,880 --> 00:55:29,880
קדימה, זוז, קפוץ!
-(צרחות)

662
00:55:31,440 --> 00:55:33,360
תפוס מחסה!
(אריאדנה צועקת)

663
00:55:43,200 --> 00:55:45,440
אתה כבר כאן, אתה כבר כאן.

664
00:55:46,960 --> 00:55:49,280
איפה ברלין?
הוא נשאר בפנים.

665
00:55:53,120 --> 00:55:55,960
איך זה שהוא נשאר בפנים?
היו לנו את ה-GEOs עלינו

666
00:55:56,040 --> 00:55:57,960
והתעקש לכסות את המנהרה.

667
00:56:00,120 --> 00:56:01,520
-הוא הציל את חיינו.

668
00:56:06,600 --> 00:56:08,240
(SUÁREZ) ברור. הַדְרָכָה.

669
00:56:30,440 --> 00:56:32,160
(ברלין) הפתעה!

670
00:56:49,800 --> 00:56:51,400
לא נשאר לו הרבה זמן.

671
00:56:52,320 --> 00:56:54,000
ראקל, לא רק שהיא הולכת להפסיד
לבתו,

672
00:56:54,080 --> 00:56:55,880
הוא הולך לבזבז את כל חייו
מעל הסיפון.

673
00:56:55,960 --> 00:56:57,440
תגיד לי את הכתובת הזאת.

674
00:57:00,800 --> 00:57:02,480
תגיד לי את הכתובת הזאת!

675
00:57:04,920 --> 00:57:06,840
-אלקנטרה, 33.

676
00:57:10,720 --> 00:57:13,200
-אלקנטרה, 33!
אני רוצה את כולם שם!

677
00:57:13,400 --> 00:57:16,360
("בלה צ'או")

678
00:57:24,240 --> 00:57:25,400
אנדרו?

679
00:57:29,040 --> 00:57:30,800
"אנדרו".
מוֹרֶה.

680
00:57:34,080 --> 00:57:36,320
קצת בלבלת אותי עכשיו.

681
00:57:40,800 --> 00:57:42,040
היכנס למנהרה.

682
00:57:43,680 --> 00:57:45,000
(אריאדנה צועקת)
-שלילי!

683
00:57:47,560 --> 00:57:51,240
אנדרס, בוא נפוצץ את המנהרה,
אתה חייב לצאת משם.

684
00:57:52,400 --> 00:57:54,760
יש לי אותם עליי, זה מאוחר.
-לְקַדֵם!

685
00:57:56,000 --> 00:57:57,320
-עזוב עכשיו!

686
00:58:00,120 --> 00:58:02,120
אני לא עוזב מכאן בלעדייך,
אתה כבר יודע את זה.

687
00:58:02,800 --> 00:58:05,120
מַטעֵן.
(SUAREZ) קדימה!

688
00:58:08,840 --> 00:58:10,640
הירידה
זה לא נעשה בשבילי.

689
00:58:13,520 --> 00:58:16,400
אתה יכול לדמיין אותי מזיל ריר
או איבוד שליטה

690
00:58:16,480 --> 00:58:17,640
של הסוגרים שלי?

691
00:58:18,200 --> 00:58:21,360
לא, זה דורש אומץ.
אני מעדיף את זה.

692
00:58:25,200 --> 00:58:28,640
צא החוצה, בבקשה.
סרג'יו, אל תזדיין איתי!

693
00:58:28,720 --> 00:58:31,600
הבטחת לי שלא תישאר
אם המצב היה רע.

694
00:58:31,680 --> 00:58:32,880
והם נעשו מכוערים.

695
00:58:34,760 --> 00:58:37,760
הלסינקי..., פוצץ את המנהרה.

696
00:58:39,560 --> 00:58:40,800
לא לא.

697
00:58:44,320 --> 00:58:45,400
לְהַלָן!

698
00:58:46,040 --> 00:58:48,640
הלסינקי, זו פקודה!
חייל, פוצץ את המנהרה!

699
00:58:49,000 --> 00:58:50,760
לא, אל תעשה את זה.

700
00:58:50,840 --> 00:58:53,800
הלסינקי, זו פקודה!
חייל, פוצץ את המנהרה!

701
00:58:54,960 --> 00:58:56,240
לא, לא, הלסינקי, לא!

702
00:58:56,480 --> 00:58:59,240
אני אוהב אותך מאוד, אח קטן,
אל תשכח את זה.

703
00:58:59,320 --> 00:59:00,800
(הלסינקי) לא, פרופסור, לא!

704
00:59:03,320 --> 00:59:05,560
אל תעשה את זה, הלסינקי! אנדרו!

705
00:59:05,640 --> 00:59:07,440
(ממשיך "בלה צ'או")

706
00:59:08,160 --> 00:59:09,960
ארי.
-(בכיין)

707
00:59:10,440 --> 00:59:12,040
אנדרו, בבקשה!

708
00:59:12,320 --> 00:59:14,480
ביליתי את חיי
להיות קצת בן זונה,

709
00:59:14,560 --> 00:59:15,680
אבל היי...

710
00:59:18,640 --> 00:59:20,880
אני חושב שאני רוצה למות
בכבוד.

711
00:59:21,640 --> 00:59:23,880
(צרחות) לא!

712
00:59:26,440 --> 00:59:28,120
(צרחות)

713
00:59:28,640 --> 00:59:30,160
אש, עם הכל!

714
00:59:43,640 --> 00:59:44,680
אנדרו.

715
00:59:59,640 --> 01:00:00,840
תפתח!

716
01:00:15,120 --> 01:00:18,520
פונולוסה מדוכאת.
אני חוזר, פונולוסה מדוכאת.

717
01:00:38,920 --> 01:00:41,880
פרופסור... תקשיב לי.

718
01:00:44,320 --> 01:00:45,640
אתה חייב להמשיך.

719
01:00:47,160 --> 01:00:48,280
אתה חייב להמשיך.

720
01:00:50,960 --> 01:00:52,160
אתה חייב להמשיך.

721
01:00:55,840 --> 01:00:58,640
(סוכן) "קולונל, יחידות
בדרך לאלקנטרה, 33".

722
01:00:58,720 --> 01:01:00,440
"300 מטר מהמטרה".

723
01:01:07,200 --> 01:01:08,560
החליפו בגדים.

724
01:01:22,520 --> 01:01:25,880
"נכנסים לרחוב אלקנטרה.
קולונל, משיג את המטרה."

725
01:01:44,240 --> 01:01:45,800
(מתכת נופלת לקרקע)

726
01:01:47,160 --> 01:01:48,520
"אנחנו בתוך ההאנגר."

727
01:01:49,480 --> 01:01:52,040
-"שים לב, סרקנו את השטח.
"סירת מפרש וצאנז משמאל."

728
01:01:52,120 --> 01:01:53,080
"ריברו, איתי.

729
01:01:54,760 --> 01:01:56,720
-"סירת מפרש?
-ברור."

730
01:01:59,840 --> 01:02:01,360
-"צאנז?
-ברור."

731
01:02:04,280 --> 01:02:06,440
-"ריברו?
-ברור."

732
01:02:14,800 --> 01:02:18,040
"אושר, קולונל,
אין כאן אף אחד".

733
01:02:19,400 --> 01:02:20,680
"ההאנגר ריק."

734
01:02:58,960 --> 01:03:01,640
(צפירת המשטרה)

735
01:04:35,600 --> 01:04:37,160
(צוחק)

736
01:04:38,080 --> 01:04:39,680
פרופסור. (צוחק)

737
01:04:41,720 --> 01:04:44,160
מוֹרֶה!

738
01:04:44,920 --> 01:04:46,640
(מנצח) אה!

739
01:04:49,160 --> 01:04:50,360
אה!

740
01:04:55,920 --> 01:04:58,320
(טלוויזיה) "חלפה שנה מאז התקיפה
למפעל הלאומי

741
01:04:58,400 --> 01:05:01,320
של מטבע וחותמת,
מה שנחשב לשוד הגדול ביותר

742
01:05:01,400 --> 01:05:03,720
של היסטוריה
נותר בלתי פתור".

743
01:05:03,800 --> 01:05:06,560
"כמו שזה לא ידוע
מקום הימצאם של החוטפים,

744
01:05:06,640 --> 01:05:10,200
שלקחו שלל
של יותר ממיליארד יורו".

745
01:05:10,280 --> 01:05:12,480
"למרות, כמובן,
אכיפת החוק

746
01:05:12,560 --> 01:05:15,320
הם גינו את ההפיכה,
הרבה מדעת הקהל

747
01:05:15,400 --> 01:05:17,880
עדיין רואים בביצועים שלו
מעשה לגיטימי,

748
01:05:17,960 --> 01:05:20,880
סוג של מחאה
נגד הסדר שנקבע,

749
01:05:20,960 --> 01:05:23,600
יוצר ויכוח אינטנסיבי
ברשתות החברתיות".

750
01:05:23,680 --> 01:05:26,440
"אחד המקרים הידועים לשמצה
זה היה המפקח האחראי

751
01:05:26,520 --> 01:05:29,160
הימים ההם, רקל מוריו,
שעזב את החיל

752
01:05:29,240 --> 01:05:31,280
אחרי
של כמה אמירות שנויות במחלוקת

753
01:05:31,360 --> 01:05:33,680
לתקשורת שבה הראה
אי ההסכמה שלך

754
01:05:33,760 --> 01:05:34,960
עם ניהול משברים

755
01:05:35,040 --> 01:05:37,280
על ידי החיל הלאומי
של מודיעין".

756
01:05:37,360 --> 01:05:38,960
(הטלוויזיה כבויה)

757
01:05:40,560 --> 01:05:41,960
(ראקל זוכרת)
"בוא נלך,

758
01:05:42,200 --> 01:05:44,120
אתה ואני עוזבים
למדינה קריבית".

759
01:05:44,200 --> 01:05:47,880
"זה פשוט... השתגעת או מה?" (צוחק)

760
01:05:48,280 --> 01:05:50,200
"מה שאני לא יכול לדמיין לעשות
משהו אחר."

761
01:05:52,680 --> 01:05:53,720
"בחר אחד."

762
01:05:55,720 --> 01:05:56,800
"פאלאוון."

763
01:06:38,480 --> 01:06:40,080
(מטוס)

764
01:06:51,640 --> 01:06:53,840
(קולות בשפה אחרת)

765
01:07:07,640 --> 01:07:09,760
(אדם מדבר בשפה אחרת)

766
01:08:15,560 --> 01:08:18,800
"סליחה, יש לך מטען?"

767
01:08:20,240 --> 01:08:22,240
"מטען, בבקשה, לטלפון."

768
01:08:22,880 --> 01:08:24,080
"סוללה"...

769
01:08:25,400 --> 01:08:27,440
אם זה חשוב...,

770
01:08:31,680 --> 01:08:33,160
אתה יכול להשתמש בשלי.